1 00:00:01,971 --> 00:00:03,641 În regulă, toată lumea. Plec devreme 2 00:00:03,674 --> 00:00:04,175 pentru programarea mea la dentist. 3 00:00:04,342 --> 00:00:05,678 Dinții curați sunt dinți fericiți! 4 00:00:05,712 --> 00:00:06,479 Succes, șefule. 5 00:00:06,680 --> 00:00:09,218 Oh, um, am crezut asta costumele de mușcătură ar fi 6 00:00:09,218 --> 00:00:10,555 înapoi de acum de la curățătorii chimice. 7 00:00:10,589 --> 00:00:12,391 Dacă sunt livrate de EOD, vă deranjează băieți 8 00:00:12,391 --> 00:00:13,359 sa le bagi in dulap? 9 00:00:13,393 --> 00:00:14,596 -Mm-hmm. -[Patel] Absolut. 10 00:00:14,629 --> 00:00:16,332 -Da, pe deplin. -Bine. 11 00:00:21,511 --> 00:00:24,582 Ce vrei tu. Casa de pariuri este închisă. Să mergem! 12 00:00:24,616 --> 00:00:26,252 [ urale de grup] 13 00:00:26,285 --> 00:00:27,487 [Patel] Haide, Frank! 14 00:00:29,391 --> 00:00:31,162 Cum nu cazi? 15 00:00:31,195 --> 00:00:33,834 Am un picior și 25 kilograme de mușchi pe tine. 16 00:00:33,867 --> 00:00:37,207 Centrul de greutate scăzut, iubito. Acest bleț nu se va clătina. 17 00:00:37,742 --> 00:00:39,345 [Shred și Frank mormăie] 18 00:00:41,783 --> 00:00:43,453 [Shred mârâie] 19 00:00:43,453 --> 00:00:44,389 Hei, fără a mușca! 20 00:00:44,657 --> 00:00:47,027 De fapt, cred că asta este cam pentru ce sunt costumele. 21 00:00:47,060 --> 00:00:48,296 E în regulă. Mai departe! 22 00:00:48,329 --> 00:00:50,601 Hei, băieți, doar eu mi-am uitat peretele... 23 00:00:54,408 --> 00:00:57,616 Ați lucrat vreodată, chiar si putin? 24 00:00:57,649 --> 00:00:59,252 Știi, în multe feluri, 25 00:00:59,285 --> 00:01:01,455 asta e vina ta, pentru că ai încredere în noi. 26 00:01:02,592 --> 00:01:05,564 ♪ [vocalizarea] 27 00:01:32,451 --> 00:01:33,253 [Emily] Bine, încă ceva. 28 00:01:33,487 --> 00:01:35,825 Am observat asta unele dintre pisicile noastre adoptabile 29 00:01:35,859 --> 00:01:37,696 devin cam groase. 30 00:01:37,729 --> 00:01:39,600 Bine, să nu facem trupul rușine animalele. 31 00:01:39,633 --> 00:01:41,570 Crede-mă, rușine nu este cu pisica. 32 00:01:41,570 --> 00:01:44,543 Bine, ședința a fost suspendată. Dacă nu mai are cineva altceva? 33 00:01:44,543 --> 00:01:46,713 Am ceva. De ce esti bea cafeaua lui Shred? 34 00:01:48,951 --> 00:01:51,423 Oh! Hoops-a-doodle-doo. 35 00:01:51,456 --> 00:01:54,362 Trebuie să fi ridicat băutura greșită 36 00:01:54,395 --> 00:01:55,565 în bucătărie mai devreme. 37 00:01:55,598 --> 00:01:57,134 - Da. Da. -[Shred] Da. 38 00:01:57,167 --> 00:01:58,704 -Deci... ah! - Am căutat peste tot asta. 39 00:01:58,738 --> 00:02:00,274 -[Shred râde] - Poftim. Mm-hmm. 40 00:02:00,307 --> 00:02:01,409 Doar scoate-ți aceste ciucuri. 41 00:02:01,443 --> 00:02:03,279 -Corect? -Corect. Mm-hmm. 42 00:02:04,650 --> 00:02:05,651 [gafâie] 43 00:02:06,152 --> 00:02:09,860 [își dresează glasul] Am uitat că am comandat șase 44 00:02:09,894 --> 00:02:11,129 shot-uri de espresso. 45 00:02:11,195 --> 00:02:11,830 Da. 46 00:02:12,030 --> 00:02:13,499 -[Shred] Atât de bine. -Acum îți amintești. 47 00:02:13,499 --> 00:02:14,736 [Emily] Bine. Am terminat aici. 48 00:02:14,769 --> 00:02:15,738 Uh... Frank. 49 00:02:16,038 --> 00:02:19,345 Încă am nevoie de documentele tale pentru cele 24 de animale pe care le-ai adus 50 00:02:19,345 --> 00:02:20,480 pentru Jack Bauer. 51 00:02:20,514 --> 00:02:23,319 Aș face-o, dar... capsatorul este rupt. 52 00:02:23,353 --> 00:02:25,457 Bine, ai fost punând scuze pentru a nu face 53 00:02:25,457 --> 00:02:27,261 această documentație de câteva săptămâni. 54 00:02:27,294 --> 00:02:29,199 Fiecare clipă pe care o pierd pe documente, 55 00:02:29,199 --> 00:02:30,201 un alt animal moare. 56 00:02:30,467 --> 00:02:32,739 Tu transformi acest birou în o reclamă pentru Sarah McLaughlin. 57 00:02:32,773 --> 00:02:36,079 Este inexact și de asemenea foarte întuneric pentru 8:00 AM. 58 00:02:36,112 --> 00:02:38,450 Am nevoie doar de hârtii până la sfârșitul zilei, vă rog. 59 00:02:38,483 --> 00:02:40,220 Și găsiți un alt capsator. 60 00:02:40,254 --> 00:02:41,924 W-w-așteaptă. Nu crezi M-am gândit la asta? 61 00:02:42,257 --> 00:02:44,563 Pentru că sunt toate rupte. 62 00:02:44,730 --> 00:02:45,865 Nu este posibil. 63 00:02:46,733 --> 00:02:48,203 [Emily] Doamne! 64 00:02:48,203 --> 00:02:50,241 Acesta este doar un top? 65 00:02:50,241 --> 00:02:51,744 Ce sunteți băieți faci cu aceste lucruri? 66 00:02:51,744 --> 00:02:53,747 Bine, bine, nu ai nevoie un capsator pentru a termina 67 00:02:53,747 --> 00:02:57,254 documentele, dar o voi face depune o cerere scrisă 68 00:02:57,287 --> 00:02:58,557 la depozitul de aprovizionare. 69 00:02:58,591 --> 00:03:02,364 Nu vezi? Suntem ostatici ai birocrației. 70 00:03:02,398 --> 00:03:04,636 Completarea formularelor pentru a obține lucrurile de care avem nevoie 71 00:03:04,669 --> 00:03:07,274 pentru a completa formulare nu vrem. 72 00:03:07,307 --> 00:03:08,811 Nu putem trăi așa! 73 00:03:08,878 --> 00:03:10,681 Trebuie să ne ridicăm! 74 00:03:10,715 --> 00:03:11,750 Cine este cu mine? 75 00:03:11,817 --> 00:03:13,186 Nu sunt cu tine. 76 00:03:13,219 --> 00:03:14,689 Pentru că este un capsator. 77 00:03:14,889 --> 00:03:17,562 Fă-ți doar actele. 78 00:03:19,566 --> 00:03:20,568 sunt înăuntru. 79 00:03:21,035 --> 00:03:22,906 Ai ratat momentul, Patel. 80 00:03:22,939 --> 00:03:24,610 Adică, am avut impuls. 81 00:03:25,344 --> 00:03:28,316 Bine, ceașca de cafea snafu? Mult prea aproape. 82 00:03:28,349 --> 00:03:30,320 Da. Asculta. Data viitoare, mă voi asigura 83 00:03:30,353 --> 00:03:32,291 ei nu îmi scriu numele pe ambele cafele 84 00:03:32,291 --> 00:03:33,159 când avem o petrecere în pijamă. 85 00:03:33,426 --> 00:03:35,364 Mi-e foarte frică de asta vom deveni neglijenți, 86 00:03:35,397 --> 00:03:36,399 și apoi oamenii vor afla, 87 00:03:36,433 --> 00:03:38,470 și apoi voi trebuie să poarte P stacojiu 88 00:03:38,470 --> 00:03:39,539 pentru dezechilibrul dinamic al puterii. 89 00:03:39,573 --> 00:03:40,541 -Bine, hei. -[Emily gâfâie] 90 00:03:40,575 --> 00:03:41,510 Faci un pic în spirală. 91 00:03:41,777 --> 00:03:44,015 Poate fi galonul de cafea bei în fiecare zi, nu? 92 00:03:44,048 --> 00:03:45,719 Eu sunt la propriu vibrând chiar acum. 93 00:03:45,785 --> 00:03:48,322 Asta pentru că ești un băiat cu ceai verde. 94 00:03:48,590 --> 00:03:50,862 Îmi pare atât de rău. Cred că sunt în retragere. 95 00:03:50,895 --> 00:03:53,233 E în regulă. a lui Victoria singurul care știe, 96 00:03:53,267 --> 00:03:54,035 și ea este un seif. 97 00:03:54,269 --> 00:03:56,039 Da, dar doar asta pentru că ea nu are 98 00:03:56,072 --> 00:03:57,942 oricine cu care să bârfească. Adică, este exponențialul 99 00:03:57,976 --> 00:03:58,944 regula bârfei. 100 00:03:59,245 --> 00:04:01,415 Când doi oameni știu ceva, ei vorbesc, cineva aude, 101 00:04:01,482 --> 00:04:03,921 iar apoi moara de zvonuri este pe deplin operațională. 102 00:04:03,955 --> 00:04:04,990 [Emily] Oh, Doamne. 103 00:04:04,990 --> 00:04:05,725 Buna ziua. 104 00:04:05,925 --> 00:04:06,727 Ce naiba a fost asta fiasco ceașcă de cafea? 105 00:04:07,194 --> 00:04:09,700 Ar putea la fel de bine să-ți ia topurile scoateți-vă și mergeți cu barca cu motor unul pe celălalt. 106 00:04:09,700 --> 00:04:11,570 Sunteți atât de norocoși ca nu am pe nimeni 107 00:04:11,604 --> 00:04:13,339 pentru a vorbi despre asta. Dacă aș putea, aș face-o. 108 00:04:13,339 --> 00:04:14,175 Aș striga. 109 00:04:14,408 --> 00:04:16,279 Ce tocmai am spus? Regulă exponențială a bârfei. 110 00:04:16,312 --> 00:04:17,281 Ea tocmai a spus asta. 111 00:04:17,315 --> 00:04:18,985 Închide-o. Bine? 112 00:04:19,018 --> 00:04:20,588 Și eșalonează-ți ieșirile. 113 00:04:20,588 --> 00:04:22,457 -Știm. -Bine, nu suntem atât de neglijenți. 114 00:04:22,457 --> 00:04:23,326 [Emily la radio] Hei, camionul opt. 115 00:04:23,560 --> 00:04:26,399 Tocmai am primit un apel de la Wellington Prep și ei... 116 00:04:26,399 --> 00:04:27,535 Vor sângele meu? 117 00:04:27,569 --> 00:04:29,438 Mi-am plătit școlarizarea, Știu că am făcut-o! 118 00:04:29,438 --> 00:04:32,277 De fapt, există o pierdere veveriță în clădire. 119 00:04:32,310 --> 00:04:34,014 Ei bine, cum a făcut veverița intra gratis? 120 00:04:34,048 --> 00:04:35,450 Omule, vorbește despre altceva. 121 00:04:35,450 --> 00:04:36,252 Vă rog. Lăsați-l să plece. 122 00:04:36,486 --> 00:04:38,456 Da, Patel, știu asta e școala copilului tău. 123 00:04:38,489 --> 00:04:40,561 Vrei apelul, sau asta e ciudat? 124 00:04:40,594 --> 00:04:42,599 [Patel] Nu, vreau. O vreau 100%, 125 00:04:42,632 --> 00:04:44,702 de fapt, pentru că abia aștept sa merg sa vezi... 126 00:04:44,702 --> 00:04:45,738 -Addy? -Nu. 127 00:04:45,771 --> 00:04:46,506 Doamne... nu. 128 00:04:46,740 --> 00:04:48,544 Există un tun care trag la amiaza mare. 129 00:04:48,577 --> 00:04:50,648 Corect? Ar trebui să-l arate veverița și scutește-ne de o călătorie. 130 00:04:50,682 --> 00:04:52,885 Dar atunci am vrea să vedem și asta, nu-i așa? 131 00:04:52,919 --> 00:04:53,854 Ar fi frumos. 132 00:04:54,589 --> 00:04:56,593 ♪ 133 00:04:57,729 --> 00:04:59,833 În sfârșit am prins ritmul pentru asta ține muzica apăsată, 134 00:04:59,866 --> 00:05:01,068 uita-te la asta. 135 00:05:01,770 --> 00:05:04,442 Deci, ești încă în așteptare cu depozitul de aprovizionare? 136 00:05:04,475 --> 00:05:06,847 Depozit de aprovizionare? Nu. Ce faci? 137 00:05:06,881 --> 00:05:08,784 Noi trecem birocrația 138 00:05:08,784 --> 00:05:10,922 cu un copil de 10 ani pereche de foarfece de siguranță ruginite. 139 00:05:10,922 --> 00:05:12,792 Nu suni depozitul de aprovizionare. 140 00:05:12,826 --> 00:05:14,529 Bine, Arnie, directorul de depozit 141 00:05:14,562 --> 00:05:16,499 trebuie manevrat foarte delicat, 142 00:05:16,533 --> 00:05:18,904 sau îți îngroapă cererea la fundul grămezii. 143 00:05:18,904 --> 00:05:20,908 O să fac asta. De aceea m-ai adus înăuntru. 144 00:05:20,908 --> 00:05:22,779 Nu te-am adus înăuntru. Greieri mici, 145 00:05:22,779 --> 00:05:25,283 Sunt atât de aproape de a obține producătorul de etichete scandinav 146 00:05:25,316 --> 00:05:26,987 că am cerut patru luni în urmă. 147 00:05:26,987 --> 00:05:28,089 Face fonturi. 148 00:05:28,123 --> 00:05:29,859 Și... suntem noi în Blue Man Group? 149 00:05:29,893 --> 00:05:31,797 Ai putea să te oprești tobe poate? 150 00:05:31,830 --> 00:05:33,667 Îmi pare rău. am uitat O făceam, așa că... 151 00:05:33,701 --> 00:05:35,905 10:38. Timp bun pentru un al doilea prânz. 152 00:05:35,938 --> 00:05:37,274 Joacă-mă, apoi urmează. 153 00:05:37,508 --> 00:05:39,378 [apăsând ritmic] 154 00:05:39,612 --> 00:05:41,650 Vai! Locul ăsta este atât de frumos. 155 00:05:41,683 --> 00:05:43,954 Toate toaletele încă mai aveau ușile lor. 156 00:05:45,124 --> 00:05:46,392 Director adjunct Richardson. 157 00:05:46,425 --> 00:05:47,494 -Buna ziua. -Mă bucur să te văd. 158 00:05:47,528 --> 00:05:49,933 Nu-ți face griji, avem, uh, a capturat acest intrus. 159 00:05:49,999 --> 00:05:51,770 Tu, direct la detenție! 160 00:05:51,803 --> 00:05:53,440 domnule Patel, Mă bucur că ești aici, 161 00:05:53,473 --> 00:05:55,410 si nu doar pentru veverița turbată. 162 00:05:55,443 --> 00:05:57,314 Oh, nu, veverita asta nu este turbat. 163 00:05:57,347 --> 00:05:58,718 E doar în călduri. 164 00:05:58,751 --> 00:06:00,722 Probabil a fugit aici să se ascundă de toți bărbații. 165 00:06:00,755 --> 00:06:02,692 am vrut sa exprim condoleantele mele 166 00:06:02,692 --> 00:06:03,761 la pierderea unchiului tău. 167 00:06:03,794 --> 00:06:05,832 Sper că Addy s-a întors in curand la scoala. 168 00:06:05,865 --> 00:06:08,103 Ei bine, mulțumesc, mulțumesc atât de mult pentru a spune asta. 169 00:06:08,136 --> 00:06:09,606 i-o voi transmite ei. 170 00:06:10,406 --> 00:06:11,208 Mă bucur să te văd. 171 00:06:11,408 --> 00:06:13,113 Nu știam că unchiul tău a murit. Îmi pare atât de rău. 172 00:06:13,146 --> 00:06:13,914 Oh, el este perfect în viață. 173 00:06:14,181 --> 00:06:16,419 Doar că nu am vrut-o sa stiu ca cresc 174 00:06:16,419 --> 00:06:17,856 un mic mincinos murdar. 175 00:06:17,856 --> 00:06:18,991 -Nu. -Mm-hmm. 176 00:06:19,927 --> 00:06:22,699 E la un magazin de tobe. Acel mic... nu. 177 00:06:22,732 --> 00:06:25,538 Se mișcă. Ea este la un... un butic. 178 00:06:25,538 --> 00:06:27,475 Addy pleacă de la școală să merg la cumpărături. 179 00:06:27,509 --> 00:06:29,411 Poate îmi place de ea. 180 00:06:29,411 --> 00:06:31,115 nu. Eu nu. 181 00:06:31,149 --> 00:06:32,552 [Shred] Deci, am avut o idee nebună. 182 00:06:32,586 --> 00:06:34,689 La prânz, în loc să mergi la un bar 183 00:06:34,689 --> 00:06:36,727 si ma uit la televizor cum facem de obicei, 184 00:06:36,727 --> 00:06:39,532 primim un stand, poate face un mic contact vizual. 185 00:06:39,566 --> 00:06:40,901 -Vorbește despre-- -Shred, nu suntem 186 00:06:40,935 --> 00:06:41,570 mergând la prânz. 187 00:06:41,837 --> 00:06:43,139 Avem cele mai multe misiune periculoasă. 188 00:06:43,139 --> 00:06:44,676 -Ce? -Dobândirea unui stat emis 189 00:06:44,709 --> 00:06:46,547 capsator de opt dolari fara acte. 190 00:06:46,580 --> 00:06:49,151 a spus în mod special Emily să nu vorbesc cu Arnie. 191 00:06:49,586 --> 00:06:51,590 Știi, devotament oarbă pentru mine odinioară 192 00:06:51,590 --> 00:06:54,027 cea mai mare calitate a ta, dar ceva s-a schimbat. 193 00:06:54,027 --> 00:06:54,829 Ceva sa schimbat. 194 00:06:55,029 --> 00:06:56,833 De exemplu, când ai început bea espresso? 195 00:06:56,867 --> 00:06:58,937 Sunt foarte cosmopolit, de fapt. 196 00:06:58,971 --> 00:07:01,743 Crezi că focaccia este o tara. 197 00:07:01,776 --> 00:07:04,850 Șase shot-uri de espresso este ordinul neclintit al lui Emily. 198 00:07:04,883 --> 00:07:08,189 Nu, nu, nu. Nu a fost decât o eroare a unui barista. 199 00:07:08,222 --> 00:07:09,158 Stai si inca ceva. 200 00:07:09,458 --> 00:07:11,663 Obișnuiai să cheltuiești, aș spune 80% din călătoriile noastre cu camionul 201 00:07:11,697 --> 00:07:12,732 tânjind pe Emily. 202 00:07:12,766 --> 00:07:14,502 Dar acum că ești ambele singure, 203 00:07:14,535 --> 00:07:15,604 nici un pip. 204 00:07:15,638 --> 00:07:17,809 Nu. Nu, am trecut peste ea, omule. 205 00:07:17,842 --> 00:07:20,681 Bine, parcă am privit-o sufla-i nasul si uita-te la el. 206 00:07:20,714 --> 00:07:22,084 A fost al naibii de groaznic. 207 00:07:22,417 --> 00:07:24,790 Espresso-ul te face să transpiri? Este asta... 208 00:07:25,190 --> 00:07:27,194 -Ce? -De unde ai luat asta? 209 00:07:27,194 --> 00:07:28,598 De acasă. 210 00:07:28,631 --> 00:07:31,402 E ca un adult, bandaj obișnuit. 211 00:07:31,468 --> 00:07:33,439 Porți doar Țestoase Ninja. 212 00:07:33,473 --> 00:07:34,709 Al cui este acela? 213 00:07:34,709 --> 00:07:35,911 Mina. 214 00:07:35,945 --> 00:07:36,980 a lui Emily. 215 00:07:37,481 --> 00:07:39,719 Faci sex secret cu seful. 216 00:07:43,527 --> 00:07:44,227 Ahhh! [bufnitură] 217 00:07:44,261 --> 00:07:45,164 [râde] 218 00:07:45,364 --> 00:07:47,233 Voi lua asta ca o confirmare! 219 00:07:50,708 --> 00:07:53,614 Bine. Multumesc pentru că m-a luat. 220 00:07:53,648 --> 00:07:55,685 Asta a durut mult mai mult decât am crezut că va fi. 221 00:07:55,718 --> 00:07:56,720 Bine, iată afacerea. 222 00:07:56,954 --> 00:08:00,460 O să am nevoie să nu spui orice despre mine și Emily. 223 00:08:00,493 --> 00:08:03,066 Subestimezi cat de dezinteresat 224 00:08:03,099 --> 00:08:04,001 Sunt în viața ta amoroasă. 225 00:08:04,301 --> 00:08:06,840 Da, frate, am nevoie de tine să învelească acea sabie cu sarcasm, 226 00:08:06,873 --> 00:08:10,013 și am nevoie să-mi promiți nu vei spune nimănui, 227 00:08:10,013 --> 00:08:10,748 mai ales Emily. 228 00:08:10,948 --> 00:08:12,585 Toată chestia asta e a pus-o deja pe ea. 229 00:08:12,619 --> 00:08:13,954 Oh, nu voi spune. 230 00:08:14,556 --> 00:08:16,960 Adică, dacă mergi la depozit cu mine. 231 00:08:16,994 --> 00:08:18,797 Sincer. Şantaj? 232 00:08:18,797 --> 00:08:20,901 Hai, ești mai bine decât atât. 233 00:08:21,335 --> 00:08:22,805 nu sunt. 234 00:08:25,243 --> 00:08:27,582 Bună, Frank Shaw. incinta 22. 235 00:08:27,615 --> 00:08:29,519 Asta nu va dura mult, am nevoie doar de o cutie de 236 00:08:29,519 --> 00:08:31,256 capsatoare cu bandă completă în gri tundra. 237 00:08:31,957 --> 00:08:35,230 Interesant. nu am vazut trecerea unui formular de rechiziție. 238 00:08:35,263 --> 00:08:36,298 Nu, nu am trimis unul. 239 00:08:36,332 --> 00:08:37,669 Nu chiar o hârtie un fel de tip. 240 00:08:37,702 --> 00:08:38,937 E regretabil. 241 00:08:38,971 --> 00:08:40,975 Adică, este necesar? Este doar un... 242 00:08:40,975 --> 00:08:42,912 proastă bucată de hârtie. -[Arnie batjocorește] 243 00:08:44,716 --> 00:08:46,987 Acum îmi insultați formele. 244 00:08:46,987 --> 00:08:50,126 Va trebui să fiu politicos te rog sa pleci. 245 00:08:50,762 --> 00:08:51,863 Sau? 246 00:08:52,999 --> 00:08:54,034 Sau... 247 00:08:55,938 --> 00:08:59,111 [se cântă muzică din western] 248 00:09:02,083 --> 00:09:03,119 [își dresează glasul] 249 00:09:03,119 --> 00:09:05,591 Îmi pare rău, asta este mă cam sperie. 250 00:09:05,624 --> 00:09:07,595 Putem pleca și poate Îți cumpăr un capsator? 251 00:09:07,595 --> 00:09:09,097 Sunt în mijlocul un concurs de priviri chiar acum, 252 00:09:09,131 --> 00:09:11,704 și tocmai m-ai făcut să-mi dau seama ce uscați sunt ochii mei, la naiba. 253 00:09:11,704 --> 00:09:13,540 -Da. -Să mergem. 254 00:09:13,573 --> 00:09:14,542 Ești sigur că e aici? 255 00:09:14,575 --> 00:09:16,947 Pentru că, cum ar fi, aceste haine sunt destul de misto. 256 00:09:16,980 --> 00:09:19,217 Vezi, albastrul e așa interes-- oh. 257 00:09:19,519 --> 00:09:21,155 Bună, doamnă. Pot să-ți ofer ceva 258 00:09:21,155 --> 00:09:22,892 de la noi ar trebui să fii în colecția școlii? 259 00:09:22,925 --> 00:09:24,729 Știam că ar fi trebuit să plec telefonul meu în dulapul meu. 260 00:09:24,763 --> 00:09:27,133 Spune-mi de ce nu ești la scoala chiar acum, 261 00:09:27,133 --> 00:09:30,173 sau voi face dansul K-pop chiar aici pentru toată lumea. 262 00:09:30,741 --> 00:09:33,714 -Oh, nu... - Doamne. Stop! 263 00:09:33,747 --> 00:09:35,316 Amenda. Sunt hărțuit. 264 00:09:38,056 --> 00:09:39,257 De Zoe. 265 00:09:40,762 --> 00:09:42,998 Ea este cea mai populară fata la scoala. 266 00:09:42,998 --> 00:09:45,705 Tată, mama ei locuiește în Franța. 267 00:09:45,738 --> 00:09:47,374 Da, și locuiesc în frică constantă 268 00:09:47,407 --> 00:09:48,743 că pantalonii tăi sunt pe foc 269 00:09:48,777 --> 00:09:50,380 pentru că ești un mincinos, mincinos... 270 00:09:50,380 --> 00:09:51,617 -Ce? -[Victoria] Pot să vorbesc cu tine 271 00:09:51,650 --> 00:09:52,752 -Da. -de șosete pentru o secundă. 272 00:09:52,786 --> 00:09:54,221 pot vedea exact ce faci. 273 00:09:54,254 --> 00:09:55,223 - Stai acolo. - Aici. 274 00:09:55,524 --> 00:09:57,929 - Sunt drăguți, nu-i așa? -Ce... ce faci? 275 00:09:57,929 --> 00:09:59,666 Addy 100 la sută a fi agresat. 276 00:09:59,699 --> 00:10:00,701 Oh, nu fi prost. 277 00:10:00,935 --> 00:10:03,272 Vrea doar să-mi irosească bani într-o altă locație. 278 00:10:03,306 --> 00:10:05,243 Vrei să știi de unde știu asta? 279 00:10:05,243 --> 00:10:07,213 Și s-ar putea să vă sufle mintea. 280 00:10:07,247 --> 00:10:08,784 Am fost un bătăuş. 281 00:10:08,818 --> 00:10:10,821 Da, asta e... Am presupus că ești. 282 00:10:10,855 --> 00:10:13,125 Și aș fi plecat după Addy în prima zi. 283 00:10:13,125 --> 00:10:14,127 Uită-te la ea. 284 00:10:15,329 --> 00:10:16,165 [Patel] Da. 285 00:10:16,432 --> 00:10:18,904 Ea poartă ambele jumătăți de un colier pentru cei mai buni prieteni. 286 00:10:18,904 --> 00:10:21,910 Și doar văd un cu adevărat normal fată cu un tată foarte fierbinte. 287 00:10:21,910 --> 00:10:24,248 Bine. stiu ce eu vorbesc despre 288 00:10:24,248 --> 00:10:25,684 pentru că eram un monstru. 289 00:10:25,684 --> 00:10:27,955 Au vrut să facă un documentar despre mine. 290 00:10:29,224 --> 00:10:31,395 ♪ 291 00:10:33,132 --> 00:10:34,301 Bine. 292 00:10:35,671 --> 00:10:36,640 -Grr! -Păi... 293 00:10:36,673 --> 00:10:37,942 da, este o pauză grea. 294 00:10:37,976 --> 00:10:39,946 Dar, hei, să mergem să luăm prânzul acela frate. 295 00:10:39,946 --> 00:10:42,050 Nu mergem la prânz până când deschid fereastra 296 00:10:42,084 --> 00:10:44,387 a ineficienței guvernamentale și iau ceea ce merit. 297 00:10:44,421 --> 00:10:46,693 Stai, vorbesti despre pătrunderea și intrarea? 298 00:10:46,760 --> 00:10:48,998 A B și E? Vorbești B și Es chiar acum? 299 00:10:49,031 --> 00:10:50,701 Nu pot face un B și E, Frank. 300 00:10:50,735 --> 00:10:51,670 Oh, da, poți. 301 00:10:51,903 --> 00:10:54,174 Dacă nu vrei să-ți spun iubita foarte nevrotică 302 00:10:54,207 --> 00:10:56,713 că știu un secret asta îi va sfâșia lumea. 303 00:10:56,713 --> 00:10:57,982 Care este jocul tău final, Frank? 304 00:10:58,016 --> 00:10:59,719 Adică, să spunem primești capsatorul. 305 00:10:59,752 --> 00:11:01,255 Încă vei avea pentru a face actele respective. 306 00:11:01,288 --> 00:11:02,324 Nu, nu o voi face. 307 00:11:02,357 --> 00:11:03,727 Am mii de scuze. 308 00:11:03,761 --> 00:11:05,964 Crampe de mână, sărbătoare religioasă, crampe de spate. 309 00:11:05,998 --> 00:11:08,169 Pot să dau jos asta drumul până la pensionare. 310 00:11:08,202 --> 00:11:09,806 Ești nebun, frate. 311 00:11:09,806 --> 00:11:11,175 Și se pare că te crampe foarte mult. 312 00:11:11,208 --> 00:11:12,978 Trebuie să-ți luăm câteva suplimente de potasiu 313 00:11:13,045 --> 00:11:14,816 sau ceva. -Ce trebuie sa primesc... 314 00:11:14,850 --> 00:11:16,119 este complice. 315 00:11:16,185 --> 00:11:17,387 Amenda. 316 00:11:17,420 --> 00:11:19,057 Să terminăm cu asta. 317 00:11:21,696 --> 00:11:23,833 Bine. Ai înțeles asta, puștiule. 318 00:11:23,867 --> 00:11:25,203 Eww, Doamne. tata. 319 00:11:25,203 --> 00:11:26,205 În regulă. 320 00:11:26,238 --> 00:11:27,441 Rămâi puternic. 321 00:11:27,441 --> 00:11:28,442 Aww. 322 00:11:28,475 --> 00:11:29,244 Da. 323 00:11:29,444 --> 00:11:31,081 Chiar sper să se prăbușească, pentru că dacă ea 324 00:11:31,115 --> 00:11:33,019 transferă școli, Economisesc atât de mulți bani. 325 00:11:33,019 --> 00:11:35,189 Nu știi ce Zoe i-ar putea face pe termen lung. 326 00:11:35,223 --> 00:11:37,695 Până astăzi, încă mai primesc mesaje de la femei care spun asta 327 00:11:37,729 --> 00:11:39,765 Micuța Vicky le-a distrus viața. 328 00:11:39,765 --> 00:11:42,070 Ei bine, cu siguranță nu vreau asta pentru Addy. 329 00:11:42,070 --> 00:11:42,738 Da. 330 00:11:42,972 --> 00:11:44,809 Doamne, știi, doar mă distruge asta 331 00:11:44,842 --> 00:11:47,114 toată această fantezie, cum ar fi, a sarit o generatie. 332 00:11:47,114 --> 00:11:48,482 -Corect? -Felionul... 333 00:11:48,482 --> 00:11:50,353 Zoe. Caut foc. 334 00:11:52,357 --> 00:11:53,292 [Victoria] Asta trebuie să fie ea. 335 00:11:53,560 --> 00:11:55,463 Știi ce? o sa plec vorbește cu directorul adjunct, 336 00:11:55,496 --> 00:11:57,467 cere-i să facă un anunț -Oprește-te. Stop. Draga mea. 337 00:11:57,502 --> 00:11:59,404 la intreaga scoala și apoi află toți... 338 00:11:59,438 --> 00:12:00,674 Este ca și cum ai avea o carte de joacă 339 00:12:00,708 --> 00:12:02,377 asupra modului de a crea cicatrice amintiri. 340 00:12:02,411 --> 00:12:03,379 Trebuie să te oprești. 341 00:12:04,381 --> 00:12:05,450 Voi vorbi cu Zoe. 342 00:12:06,052 --> 00:12:08,957 Fată cool la fată cool, stii tu. 343 00:12:11,162 --> 00:12:13,299 [Șoptește] De ce ești faci asta cu părul tău? 344 00:12:17,074 --> 00:12:18,209 Hei, fată. 345 00:12:18,476 --> 00:12:19,846 Ești atât de dop. 346 00:12:19,879 --> 00:12:21,348 Iubesc, ador acea potrivire. 347 00:12:21,381 --> 00:12:22,719 Hm... 348 00:12:22,752 --> 00:12:23,353 Întrebare. 349 00:12:23,554 --> 00:12:25,223 Și acesta este, cum ar fi, super stricat. 350 00:12:25,223 --> 00:12:25,891 Hm... 351 00:12:26,058 --> 00:12:27,493 crezi ai putea fi, ca, 352 00:12:27,528 --> 00:12:29,532 răcitor pentru Addy? 353 00:12:31,368 --> 00:12:32,705 Esti mama cuiva? 354 00:12:32,739 --> 00:12:33,507 Îi lipsește cuiva mama lui? 355 00:12:33,707 --> 00:12:35,711 Nu. Nu, nu sunt asta mult mai în vârstă decât tine. 356 00:12:35,745 --> 00:12:37,246 Sunt, ca, la limită vârsta surorii mai mari. 357 00:12:37,280 --> 00:12:38,850 Poate trebuie să cheltuiești mai putin timp 358 00:12:38,884 --> 00:12:40,554 căutând în sus argoul adolescentului pe ChatGPT 359 00:12:40,554 --> 00:12:42,959 pentru că îți dă un gât tehnic. 360 00:12:42,992 --> 00:12:44,428 Riduri în față. 361 00:12:44,462 --> 00:12:45,798 Cocoașă în spate. 362 00:12:45,798 --> 00:12:47,200 Ești o balenă cu cocoașă. 363 00:12:47,233 --> 00:12:48,102 Cocoaşă. 364 00:12:48,335 --> 00:12:51,509 [elevii scandând] Cocoașă, cocoașă, cocoașă! 365 00:12:51,543 --> 00:12:54,882 Cocoașă, cocoașă, cocoașă! 366 00:12:54,916 --> 00:12:55,985 Ce-ai făcut? 367 00:12:56,018 --> 00:12:57,387 [Victoria] Îmi urăsc gâtul! 368 00:13:01,963 --> 00:13:03,767 Dumnezeu. Trebuie să împingi, Shred. 369 00:13:03,801 --> 00:13:05,537 - Cu picioarele tale. -[Shred] Imping! 370 00:13:05,571 --> 00:13:07,206 Pune-ți mâinile deasupra capului. 371 00:13:07,240 --> 00:13:08,275 [Shred] Eu sunt. 372 00:13:10,279 --> 00:13:11,448 Execuție perfectă. 373 00:13:12,952 --> 00:13:14,221 Bine. Sunt aici sus. 374 00:13:14,254 --> 00:13:16,191 Frank, unde e mâna ta? Frank, mâna ta? 375 00:13:17,127 --> 00:13:18,897 Relația mea este expusă. 376 00:13:18,931 --> 00:13:21,035 Sunt șantajat. Săvârșirea unei infracțiuni. 377 00:13:21,670 --> 00:13:23,807 Cofeina este un medicament de intrare, Frank. 378 00:13:23,807 --> 00:13:25,309 [Frank] Iată-i. 379 00:13:25,342 --> 00:13:26,546 Asta este. 380 00:13:29,552 --> 00:13:30,954 [Frank râde] 381 00:13:30,988 --> 00:13:32,423 Și preîncărcat. 382 00:13:33,192 --> 00:13:34,194 [usa se inchide] 383 00:13:44,582 --> 00:13:45,918 [șoptește] Shred? 384 00:13:45,918 --> 00:13:47,621 [șoptește] Frank, era prea aproape. 385 00:13:47,621 --> 00:13:49,091 [bubblewrap pops] 386 00:13:49,091 --> 00:13:50,126 Opreste-te! 387 00:13:50,159 --> 00:13:51,094 [gafâie] 388 00:13:51,629 --> 00:13:53,199 -Oprește-te! -Nu pot! 389 00:13:53,232 --> 00:13:54,134 Stop. 390 00:13:54,903 --> 00:13:56,773 ți-am cerut să pleci. 391 00:13:56,806 --> 00:13:58,142 Te-a rugat să pleci. 392 00:14:00,146 --> 00:14:01,883 Acum nu mai poți pleca. 393 00:14:01,916 --> 00:14:03,085 Acum, nu ajungi să... 394 00:14:03,119 --> 00:14:04,387 Johnny, lasă-mă să am momentul meu. -Îmi pare rău. 395 00:14:04,421 --> 00:14:07,528 Acum nu mai poți pleca și roiesc. Necrezut. 396 00:14:07,562 --> 00:14:09,031 Sincer? Roi? 397 00:14:09,031 --> 00:14:10,232 [foc de folie cu bule] 398 00:14:16,612 --> 00:14:18,248 [Frank mormăie] 399 00:14:19,351 --> 00:14:20,086 Tot ce mi-am dorit 400 00:14:20,286 --> 00:14:22,290 a fost un pic de prânz cu fratele meu. 401 00:14:22,323 --> 00:14:23,358 Supă. 402 00:14:23,392 --> 00:14:24,662 O jumătate de sandviș. 403 00:14:24,662 --> 00:14:25,898 Chestii obișnuite. 404 00:14:25,932 --> 00:14:27,401 Și acum sunt aici. 405 00:14:27,434 --> 00:14:29,639 Prizonier de război Nu voiam să fac parte din. 406 00:14:29,672 --> 00:14:32,143 Cu toții suntem prizonieri în războiul împotriva birocraţiei. 407 00:14:32,176 --> 00:14:34,114 Mă bucur că ești în sfârșit înțelegând asta. 408 00:14:34,649 --> 00:14:36,318 [Arnie] Uită-te la lucrurile mele. 409 00:14:36,753 --> 00:14:39,023 Uită-te la al meu lucruri frumoase 410 00:14:39,023 --> 00:14:40,627 si disperare. 411 00:14:42,264 --> 00:14:46,271 Știi, sunt destul de sigur asta contează drept răpire! 412 00:14:46,304 --> 00:14:47,139 Adică, 413 00:14:47,373 --> 00:14:49,044 Nu vreau să dau vina pe victimă, dar am pătruns. 414 00:14:49,077 --> 00:14:49,879 Este un fel de spălare legală. 415 00:14:50,079 --> 00:14:52,417 [Arnie] Cel fără scârțâit markere cu ștergere uscată. 416 00:14:52,451 --> 00:14:53,954 Magneți atât de puternici 417 00:14:53,987 --> 00:14:56,458 puteau rezista chiar și ego-ul tău. 418 00:14:56,458 --> 00:14:58,396 Și ar fi putut toate au fost ale tale 419 00:14:58,429 --> 00:15:01,903 dacă tocmai ai completat documentele adecvate. 420 00:15:01,937 --> 00:15:03,305 [bat la usa] 421 00:15:04,207 --> 00:15:04,942 Arnie? 422 00:15:05,109 --> 00:15:07,313 Hm, sunt Emily de la, uh, incinta 22. 423 00:15:07,313 --> 00:15:08,950 Multumesc mult pentru că m-ai sunat 424 00:15:08,950 --> 00:15:10,186 în loc de poliția și... 425 00:15:10,219 --> 00:15:12,190 Îmi pare atât de rău Shred și Frank. 426 00:15:12,223 --> 00:15:14,061 A fost dezamăgitor. 427 00:15:14,094 --> 00:15:17,167 Oh, cu siguranță este dezamăgitor, 428 00:15:17,234 --> 00:15:18,069 si cu siguranta sper nu va afecta 429 00:15:18,336 --> 00:15:22,544 ceea ce simt este minunat relație de lucru. 430 00:15:23,145 --> 00:15:26,318 Te-ai angajat pentru Copenhaga producător de etichete, nu-i așa? 431 00:15:26,351 --> 00:15:29,592 Mmm. Da, am făcut-o, si sunt incantata. 432 00:15:29,625 --> 00:15:30,627 Ah... 433 00:15:31,428 --> 00:15:32,363 Ah! Hmm. 434 00:15:32,363 --> 00:15:34,301 -Hmm? -Oh. Da, asta este. 435 00:15:34,334 --> 00:15:36,973 Asta sunt eu. L-am completat, uh, cerneală cu bilă albastră, 436 00:15:37,006 --> 00:15:38,610 exact cum ai cerut. 437 00:15:40,046 --> 00:15:42,083 [Șoptește] Oh, Doamne. Nu. 438 00:15:42,985 --> 00:15:44,722 [shochete] 439 00:15:46,224 --> 00:15:47,227 Oh, Doamne! 440 00:15:47,528 --> 00:15:50,534 Realist, caut la 2027, nu-i așa? 441 00:15:50,601 --> 00:15:52,303 Dacă lucrurile îți strica drumul. 442 00:15:52,738 --> 00:15:54,308 Mm-hmm. 443 00:15:54,609 --> 00:15:56,311 Ei bine, fata aia era rea. 444 00:15:58,517 --> 00:16:00,721 -Ești, uh-- -Încerci să-mi repari cocoașa? 445 00:16:00,754 --> 00:16:02,123 Da, sunt. 446 00:16:02,190 --> 00:16:03,727 Zoe m-a distrus. 447 00:16:03,760 --> 00:16:06,465 Și acum știu ce tot fetele pe care le-am chinuit aveau impresia că. 448 00:16:06,700 --> 00:16:08,236 Prima dată când experimentezi empatie? 449 00:16:08,269 --> 00:16:11,175 Din această zi înainte, Întorc o frunză nouă. 450 00:16:11,208 --> 00:16:13,378 Nu voi fi niciodată răutăcioasă vreodată. 451 00:16:13,378 --> 00:16:16,018 Ei bine, nu poți deveni o persoană mai bună încă. 452 00:16:16,051 --> 00:16:17,688 Încă trebuie să ne dăm seama ce să faci cu Zoe. 453 00:16:17,721 --> 00:16:18,389 Nu, am ieșit din joc. 454 00:16:18,623 --> 00:16:20,994 este doar... nu mai sunt cine sunt. 455 00:16:21,028 --> 00:16:21,963 Dacă ea te face simt asa, 456 00:16:22,196 --> 00:16:24,401 imagina ce face ea tuturor acei copii de la Wellington. 457 00:16:24,434 --> 00:16:26,772 Trebuie s-o oprim pentru Addy. 458 00:16:28,242 --> 00:16:29,144 Meh. 459 00:16:29,177 --> 00:16:30,580 Bine, bine, poate trebuie să facem asta 460 00:16:30,614 --> 00:16:33,485 pentru toti copiii chinuit de Micuța Vicky. 461 00:16:34,254 --> 00:16:35,657 Deci, ce zici? 462 00:16:36,592 --> 00:16:37,761 Un ultim job? 463 00:16:42,303 --> 00:16:44,474 [Patel] De ce avem nevoie să găsești mașina lui Zoe? 464 00:16:44,509 --> 00:16:47,247 [Victoria] Ce zici să plecăm răzbunarea pentru Micuța Vicky. 465 00:16:47,280 --> 00:16:49,251 L-am găsit. Acum ce? 466 00:16:49,552 --> 00:16:51,757 Oh, grozav. nici măcar nu trebuie să pătrundă. 467 00:16:51,790 --> 00:16:52,825 huh? 468 00:16:53,059 --> 00:16:55,731 Așteptați până când veverițele masculi simți un miros din acești feromoni. 469 00:16:55,764 --> 00:16:57,100 Ce-- nah, nu va-- 470 00:16:57,133 --> 00:16:59,237 Veniți și luați-o, băieți! 471 00:16:59,237 --> 00:17:00,472 [Victoria râde] 472 00:17:01,609 --> 00:17:03,547 [veverite ciocnind] 473 00:17:03,580 --> 00:17:06,418 Ești un geniu bolnav. 474 00:17:07,120 --> 00:17:08,355 [veverite ciocnind] 475 00:17:08,389 --> 00:17:10,392 [Victoria] Ah, asta e atât de bine. 476 00:17:12,063 --> 00:17:14,234 Adevărata farsă pe acești băieți excitați. 477 00:17:14,267 --> 00:17:18,342 Toată această anticipare doar pentru ajungi singur cu un prosop. 478 00:17:18,375 --> 00:17:20,046 Te afli prea aproape de casă? 479 00:17:20,046 --> 00:17:21,315 Oh da. 480 00:17:21,348 --> 00:17:23,787 Știi, mă așteptam la asta din tine, Frank. 481 00:17:23,821 --> 00:17:27,093 Te așteptai să fim răpiți de către un comandant războinic de furnituri de birou 482 00:17:27,160 --> 00:17:28,028 in pantaloni plisati? 483 00:17:28,328 --> 00:17:31,234 Nu face nimic. Dar, Shred? Sunt cu adevărat dezamăgit de tine. 484 00:17:31,268 --> 00:17:33,238 Am lucrat tush-ul meu de luni de zile 485 00:17:33,238 --> 00:17:34,808 pentru a obține acel producător de etichete, si tu o stii. 486 00:17:34,808 --> 00:17:36,513 Sertarele mele, nu sunt etichetate. 487 00:17:36,546 --> 00:17:39,184 Dosarele mele de fișiere, sunt file scrise de mână. 488 00:17:39,217 --> 00:17:41,488 Locul de pe biroul meu unde un producător de etichete ar trebui să fie, 489 00:17:41,488 --> 00:17:43,492 asta e gol, Shred. Nu e nimic acolo. 490 00:17:43,527 --> 00:17:44,528 Emily, el știe. 491 00:17:44,762 --> 00:17:48,135 Că sunt șeful tău iar tu ești angajatul meu 492 00:17:48,135 --> 00:17:49,404 într-un mod normal relatie de munca? 493 00:17:49,438 --> 00:17:52,443 Emily, el știe suntem îndrăgostiți de stele. 494 00:17:53,145 --> 00:17:55,283 Ce? Tu... i-ai spus? 495 00:17:55,316 --> 00:17:57,053 Nu, nu i-am spus, și-a dat seama. 496 00:17:57,086 --> 00:17:58,422 E prea bun să observe. 497 00:18:00,728 --> 00:18:02,397 Wow. 498 00:18:02,430 --> 00:18:03,533 Bine. 499 00:18:03,566 --> 00:18:04,300 Asta e. 500 00:18:04,535 --> 00:18:06,872 Toată lumea va afla, și o, Doamne, 501 00:18:06,906 --> 00:18:09,378 Eu sunt Harvey Weinstein a guvernului Seattle. 502 00:18:09,411 --> 00:18:11,481 Deci, sunt atât de bucuros că Am o scuză pre-scrisă 503 00:18:11,515 --> 00:18:13,085 la oraș în aplicația mea Note. 504 00:18:13,119 --> 00:18:15,456 -[gafâie] Oh, Doamne. -Nu. Nu. Hei. Nu. 505 00:18:15,490 --> 00:18:17,393 Dacă cobori, Cobor cu tine. 506 00:18:17,393 --> 00:18:19,532 Deși nu... nu fac cred că ar trebui să folosim expresia 507 00:18:19,566 --> 00:18:21,468 „coborând” în orice oficial capacitate. 508 00:18:21,502 --> 00:18:23,305 În regulă. Bine, băieți. Băieți. 509 00:18:24,208 --> 00:18:26,344 Nu voi spune nimănui. 510 00:18:27,146 --> 00:18:28,683 Atâta timp cât... 511 00:18:29,017 --> 00:18:30,319 Cât timp ce? 512 00:18:30,352 --> 00:18:31,690 Nu lua momeala, Emily. 513 00:18:31,690 --> 00:18:34,261 Bine, este o pantă alunecoasă. Nu încetează niciodată să ia. 514 00:18:34,294 --> 00:18:35,664 Sunt un om de onoare, 515 00:18:35,697 --> 00:18:38,736 și nu aș face niciodată abuzează de această nouă putere. 516 00:18:38,770 --> 00:18:39,538 [Shred] Nuh-uh. 517 00:18:39,772 --> 00:18:41,475 El spune chestii de genul ăsta și nu vrea să spună. 518 00:18:41,509 --> 00:18:44,180 Liniște, băieții mari vorbesc. 519 00:18:44,214 --> 00:18:46,284 În regulă, Frank. 520 00:18:46,318 --> 00:18:47,788 Denumiți-vă prețul. 521 00:18:55,203 --> 00:18:56,639 Amintiți-vă, acestea au numele meu pe ei, 522 00:18:56,673 --> 00:18:59,511 deci pe jumătate la fel aș face-o. 523 00:18:59,545 --> 00:19:00,312 Stai, amintește-mi. 524 00:19:00,547 --> 00:19:02,383 De ce facem Hârtiile lui Frank, din nou? 525 00:19:02,417 --> 00:19:04,454 Da, bine, știi, Salvarile lui Frank 526 00:19:04,487 --> 00:19:05,791 ne aduce cu adevărat beneficii tuturor. 527 00:19:05,824 --> 00:19:07,126 Deci, are sens doar că 528 00:19:07,160 --> 00:19:08,663 ar trebui să împărtășim cu toții in actul de-- 529 00:19:08,696 --> 00:19:11,201 Uite, nu știu, doar o voi face Cumpărați-vă pizza, bine? 530 00:19:11,234 --> 00:19:13,840 Pentru mine, voi avea o salată de zeiță verde 531 00:19:13,873 --> 00:19:15,376 cu pansament pe lateral. 532 00:19:15,944 --> 00:19:17,581 Uh-huh. 533 00:19:18,583 --> 00:19:21,822 spune Addy toată școala crede că i-am scos mașina lui Zoe, 534 00:19:21,856 --> 00:19:23,225 asa ca acum sunt cool! 535 00:19:23,259 --> 00:19:25,196 -Am făcut-o, am făcut-o! -Ia asta, Zoe. 536 00:19:25,229 --> 00:19:26,098 A fi popular este cel mai bun. 537 00:19:26,298 --> 00:19:28,436 E ca și cum ai fi primar, dar ai putere reală. 538 00:19:28,469 --> 00:19:30,306 Bine că liceul merge după regulile închisorii! 539 00:19:30,339 --> 00:19:31,776 [Victoria] Uau! Noi am făcut-o! 540 00:19:31,810 --> 00:19:33,478 ♪ 541 00:19:35,483 --> 00:19:36,586 Frank. 542 00:19:36,619 --> 00:19:40,259 Am văzut privirea aceea mică între tine, Shred și Emily. 543 00:19:40,293 --> 00:19:41,428 Știu că știi. 544 00:19:41,461 --> 00:19:43,232 -Nu stiu nimic. -Corect. Da. 545 00:19:43,232 --> 00:19:44,133 Am uitat că ești un detectiv groaznic. 546 00:19:44,434 --> 00:19:47,440 Nu ai putea niciodată să faci piese că împreună pe cont propriu. 547 00:19:47,473 --> 00:19:48,309 Bine. 548 00:19:48,677 --> 00:19:50,345 Știam de luni de zile înainte să-mi spună, 549 00:19:50,379 --> 00:19:51,281 dar asta nu este o confirmare. 550 00:19:51,481 --> 00:19:53,485 Trebuie să bârfești cu mine pentru ca nu am avut pe nimeni 551 00:19:53,519 --> 00:19:54,421 pentru a vorbi despre asta. 552 00:19:54,454 --> 00:19:55,757 Și încă nu. 553 00:19:55,791 --> 00:19:57,627 Nu! Nu ești amuzant. 554 00:19:58,228 --> 00:19:59,798 În regulă. Da. 555 00:19:59,798 --> 00:20:01,769 Nu sunt cel mai rău cuplu în lume. 556 00:20:01,802 --> 00:20:02,771 Wow. E atât de frumos. 557 00:20:03,038 --> 00:20:05,611 Dar discursul tău cel mai bun omul va fi trebuie să fie mai bun decât atât. 558 00:20:05,644 --> 00:20:07,782 Ei bine, evident, Eu aș fi oficiantul. 559 00:20:07,815 --> 00:20:08,650 Dacă ajung atât de departe. 560 00:20:08,684 --> 00:20:10,821 Dar romante de birou nu se termină niciodată bine. 561 00:20:11,523 --> 00:20:13,827 Cred că dacă e pentru persoana potrivita, 562 00:20:13,860 --> 00:20:15,630 merita riscul. 563 00:20:17,399 --> 00:20:19,805 Imaginați-vă că riscați totul pentru Shred. 564 00:20:20,674 --> 00:20:22,711 Simt puțin un pic de gelozie. 565 00:20:22,745 --> 00:20:23,479 esti gelos? 566 00:20:23,713 --> 00:20:24,447 L-aș putea fura de la ea într-o bătaie de inimă. 567 00:20:24,916 --> 00:20:27,386 Doar dacă ești dispus să faci ce face Emily cu el. 568 00:20:27,386 --> 00:20:30,259 Care presupun că sunt unele ținere de mână foarte intensă. 569 00:20:30,259 --> 00:20:31,696 Ne vedem, Sands. 570 00:20:31,696 --> 00:20:34,300 Îmi place rucsacul tău. La ce ora sari? 571 00:20:34,334 --> 00:20:35,703 [Frank] Taci! 572 00:20:39,912 --> 00:20:40,781 [ciocănind] 573 00:20:40,981 --> 00:20:42,717 -Hei. -Uh... 574 00:20:43,586 --> 00:20:45,490 speram aș putea să-mi fac... 575 00:20:45,524 --> 00:20:46,458 Știu ce faci. 576 00:20:46,693 --> 00:20:49,698 O să mă șantajezi pentru a obține ceea ce vrei... pentru totdeauna. 577 00:20:49,732 --> 00:20:51,301 Mare. Înțelegi. 578 00:20:51,301 --> 00:20:53,607 Deci, despre următoarele 36 de vineri. 579 00:20:53,607 --> 00:20:55,577 Vezi, acolo te înșeli, pentru că sunt, de fapt, 580 00:20:55,577 --> 00:20:56,912 te șantajează invers. 581 00:20:56,946 --> 00:20:58,617 Shred, lumini! 582 00:20:59,184 --> 00:21:01,789 Scuze, Frank, dar și... ha-ha! 583 00:21:03,492 --> 00:21:04,729 [Frank cântând] Cel mai mare 584 00:21:04,762 --> 00:21:09,437 magii au ceva de învățat 585 00:21:09,470 --> 00:21:12,409 de la domnul Mistoffelees 586 00:21:12,443 --> 00:21:16,685 turnură magică! 587 00:21:17,420 --> 00:21:19,625 Oh! Ei bine, eu niciodată! 588 00:21:19,659 --> 00:21:23,031 A existat vreodată o pisică atât de deșteaptă? 589 00:21:23,031 --> 00:21:27,507 ca Magical Mr. Mistoffelees? 590 00:21:28,710 --> 00:21:29,946 Oh! noi-- 591 00:21:29,979 --> 00:21:31,615 Ar trebui să continui? 592 00:21:32,350 --> 00:21:33,586 Foarte bun.